Canalización de Kryon
por Lee Carroll y Adironnda por Marilyn Harper
Stamford,
Connecticut, 27 y 28 de Julio de 2019
1 - Elementos de la Chispa -
Parte 1
Marilyn Harper:
Ahh!
De modo que buen día para ustedes, ¿ah? Muy bueno ver a cada uno de ustedes;
para aquellos con quienes no nos hemos encontrado, somos Adironnda y traemos
todo un Consejo de Luz que está aquí para beneficio de ustedes. Y estamos muy
entusiasmados de ver su radiante luz, su presencia divina, su energía que llena
esta parte de Connecticut (se ríe).
Verán, esa vibración se expande tan lejos, mucho más allá de lo que creían
posible, que el mundo está cambiando simplemente porque ustedes se sientan
aquí, y reúnen toda esta energía. El universo está trabajando para ustedes
- Dios, la Fuente, como quieran llamarle
a esa energía que está en cada célula de su cuerpo y en cada célula alrededor
de su cuerpo. Esa energía llega con tal vibración que el mundo está cambiando
su consciencia, como mencionó Lee Carroll con todos esos cambios en las leyes y
en lo que los humanos están aceptando y lo que no. Lo ven en carteles, en
comerciales televisivos, lo ven en todas partes, hasta lo ven en envases de
chocolates Dove (se ríe). Entiendan
que ambas señales vienen a ustedes de todas direcciones, ¿sí? Pueden elegir
reconocerlas, respirarlas, o bien pueden elegir decir para sí "oh, este
mundo nunca cambiará". Eso no es así; el mundo está cambiando ahora mismo
mientras simplemente están sentados en estas sillas. Algún ángel pasó por las
mesas y trajo chocolates Dove con objeto de traer un mensaje de un ser de Nueva
Jersey (se ríe) Sí, Nueva Jersey
también está iluminado, ¿ah? (risas)
¡Sí! Esto es muy importante, de modo que tomen una respiración profunda.
Sean
valientemente auténticos. Sean valientemente auténticos. Ahora bien, en esa
capacidad de ser valientemente
auténticos, deseamos llevarlos a un nuevo nivel. En primer lugar tienen la
oportunidad de decir, "Bueno, ¿qué es auténtico y que no es
auténtico?" ¿Quién eres, y quién no eres? ¿Qué es real y qué es Memorex?
¿Qué está pasando en el mundo y qué no está pasando en el mundo? ¿Qué está
resonando con ustedes y qué es resistencia? Sí, muchas preguntas, ¿ah? La gente piensa que vienen a nosotros a pedir
las respuestas, ¡ahh! y nosotros hacemos más preguntas. Porque, verán, cuando
se mueven por este mundo, hay cosas que van a ser un poco incómodas para
ustedes. Hay momentos en que sienten pequeños cosquilleos dentro del cuerpo, y
con esos cosquilleos en el cuerpo van a decir, "Uh, esto no es bueno para
mí". Cuando con esos cosquilleos en el cuerpo tienen la oportunidad de
decidir "¿Eso es real o es Memorex?" Puede que ni siquiera sepamos de
qué estamos hablando al decir eso (se ríe),
porque el Memorex ya no es más Memorex (N.T.
eran fabricantes de insumos de computación - hoy es la marca de un medicamento).
Entonces
en esa capacidad, en esa energía, cuando está ese cosquilleo, podría ser una de
dos cosas: están juntos en su sendero y el universo está leyendo su confirmación
vibratoria, o pueden estar en resistencia, lo que significa que sus células
están moviéndose en una nueva dirección y pensando oh, oh, vamos a la luz y tu
ego viene y lo suprime, tu ego viene y empieza a vibrar todo en tu cuerpo
diciendo "Benja, Benja" ¿cómo es ese nombre? Robinson, (se ríe) ¡Gracias! Ahora sí que la
hicimos con nuestro vehículo Marilyn, porque usamos recuerdos de ella
allí. Entonces en esa capacidad, o en
esa resistencia a lo que está pasando y te están diciendo que es peligroso, o -
tomen una respiración profunda - o bien se están moviendo a un nuevo territorio
para su alma.
De
modo que esas tres preguntas son las que deben hacerse (...) ¿Es eso real? ¿Es
eso una confirmación que dice "sí, estamos en este sendero"? ¿O es
que te estás resistiendo a ese sendero? Porque esa resistencia puede aparecer
con mucha fuerza, tan energéticamente que casi puedes enfermarte físicamente
por esa resistencia tan fuerte, ¿sabías eso? Saben, están en algún lugar donde
el mundo está cambiando y la energía viene dando vueltas, cae nueva
información, siguiente al 2012, y empiezan a tener náuseas, o dolor de cabeza,
y piensan, "Uh, esto no puede ser muy bueno", y se van. Y se dan
cuenta de que algo se les pasó por alto que podría haber sido muy importante.
Ahora
bien, a veces es muy engañoso, porque a veces tienen síntomas físicos porque es
mejor que se vayan, porque esta vibración no es del mismo nivel que ustedes, y
está trabajando para llevarlos a un nivel más bajo. Nosotros creemos que ese ya
no es el caso; creemos que todas las cosas y todos los lugares adonde van ahora
los llevan a un nivel superior. Ustedes saben, y a veces cuando su alma...,
porque verán, su ego quiere que estén en lo mismo, porque van seguros, funciona
de esa manera. Pero las células de su cuerpo quieren evolucionar, y allí es
donde hay una pequeña discrepancia, ¿eh? Y esa discrepancia es un punto de
quiebre, una elección que ustedes pueden hacer, "Oh, ya sé que me voy a
sentir un poco incómodo ahora, porque esto se siente como resistencia, pero yo
voy a superar esa resistencia. Y seré valientemente auténtico."
Incluso
nos gustaría cambiar esa vibración del mensaje Dove, ¿ah? interesante el
simbolismo de Dove, les trae mensajes para su alma - además de comer más
chocolate (risas) ¡que siempre es un
buen mensaje!, ¿ah? Y si son alérgicos
al chocolate puede ser toda clase de cosas que no son del chocolate en este momento.
(...) Pero en esa energía nos gustaría movernos más adelante, nos gustaría
moverla más allá de la vida sin miedos, hacia una vida creativa, valiente.
Valiente. Sean valientemente auténticos.
Porque
verán, en este mundo que cambia, y se transforma, y crece, moviéndose hacia
adelante todo a su alrededor, conectando de esta manera, o de aquella, o todas
las maneras distintas, se encontrarán con esa... antítesis en algún punto, que
está en oposición a su luz. ¿Alguna vez se encontraron con eso? Oh, tal vez no,
tal vez es simplemente nuestro vehículo Marilyn, ¿ah? Entonces, cuando suceda,
tomen una respiración profunda y piensen, "Ah, esta antítesis, esta
energía que parece estar empujando contra mí hacia atrás, es solo una
antítesis. ¡Puf! ¡Nada!" Estos otros a mi alrededor están aprendiendo a
elevar su vibración, de modo que yo respiro en mi vibración para entrelazarlos
a ellos para ser" Y eso es el nuevo Memorex, ¿ah? Es la nueva vibración,
porque todo a su alrededor se está entrelazando con algo. Y ustedes son la más
alta vibración allí, ustedes son su autenticidad. Sabemos que ser auténticos
era la mejor palabra que se usaba varios años atrás y nadie sabía lo que eso
significaba; ni siquiera el diccionario
sabía lo que era, pero lo que realmente significa, en nuestra creencia y
nuestra definición, es integrar cualquier cosa que te separe a ti de ti. Todos
esos viejos programas, todas esas viejas ideas, todas esas viejas vibraciones.
Saben, en esta cultura, casi los crían para creer que cuando vinieron a este
mundo algo había en ustedes que automáticamente estaba mal. Esa historia del
pecado original. ¡Qué tonto es eso! (risas).
Lo ven, su auténtico ser es maravilloso, su auténtico ser es amor verdadero, su auténtico ser es alto y fuerte, valiente, invocando
la luz, y sabe donde quiera que su camino los lleve, donde sea que los conduzca
su sendero, allí está su autenticidad. Cualquier cosa que esté separada de eso
es simplemente ridícula. ¿Entienden lo que decimos?
Entonces
les pedimos que piensen, sientan, experimenten cómo ustedes, queridos seres de
luz, pueden ser el valiente ser que están diseñados para ser, auténticamente.
Entendiendo cuándo su alma está en resistencia y retroceder por si acaso tienen
que avanzar en una dirección distinta, porque ir hacia adelante directamente,
puede parecer un poco peligroso a veces. Porque su alma no ha estado aquí
antes; no hay paradigma en este planeta para el lugar donde están ahora.
Inhalen eso. Sabemos que han oído eso muchas, muchas veces, pero queremos estar
seguros de que ustedes entienden eso. Hemos usado este ejemplo antes, es como
esas filas de carretas, esas carretas que iban por rutas que no eran realmente
rutas, y cuando llovía tenían esos grandes pozos, en la ruta, de la última
caravana de carretas que trataba de seguir en la misma ruta que la primera.
Su
caravana de carretas ni siquiera tiene baches ahora, ni siquiera estamos
tratando de mover a un lado los baches; no hay baches. Son rutas nuevas. Tienen
la oportunidad de ir a su interior, sentir su alma, preguntar ¿Esto es
resistencia a mi propio sendero iluminado? ¿Es esto la verdad? ¿Esto es
real? Al estar evolucionando, entro en
mi sendero de autenticidad - ya sea que lo puedan pronunciar o no - y entran en
él valientemente - tomen una respiración profunda.
Los
amamos profundamente. Vemos quiénes son. Vemos su alma en su interior, sus
dudas, sus miedos, pequeños errores de vez en cuando, ¿ah? y su amor que es el
verdadero ustedes.
Namasté.
Lee Carroll:
Saludos,
queridos, Yo Soy Kryon del Servicio Magnético.
Ciertamente
el ser humano está entrando en un nuevo paradigma. Ya he dicho esto durante
muchos años, queridos. El paradigma es muy diferente, es realmente un paradigma
espiritual del alma. No es solamente lo que está pasando en el planeta; no es
solo la consciencia. Tiene que ver con el velo mismo, sea lo que sea que eso
signifique para ustedes. Ese velo los separa de muchas cosas que no comprenden
pero que creen poder resolver. Empieza a levantarse y lo que revela es confuso.
Quiero que esta canalización y la siguiente tengan una temática: llamaré a esto
Los Elementos de la Chispa.
Para
que ustedes entiendan verdaderamente, tienen que escuchar lo que dije la semana
pasada que se llama La Chispa. Déjenme repasarla un poquito. Les daré algunas
instrucciones sobre lo que tiene lugar en los elementos, qué pasa con la
Chispa, y qué pasa después de la Chispa. De modo que repasemos.
Les
voy a pedir que visualicen muchas cosas, y la razón para eso es que no pueden
visualizar la verdad. Esta verdad, la pureza, el centro, el amor de Dios, el
estándar de oro de la verdad, es el amor de Dios. Tan puro que su misma pureza
se les escapa, no la conocen. Es solo lo que creen, por ser humanos, sobre cuán
puro puede ser. Entre un humano y otro, entre un humano y su hijo, y juzgan
todo según cuánto pueden amar ustedes; y apenas rascan la superficie de cuánto
amor, y compasión, y belleza, y cuidado, tiene Dios para ustedes. No hay paradigma en el planeta que se acerque
a esto, de modo que si les pido que lo visualicen, no sabrían qué
visualizar. Entonces recurrimos
constantemente a historias y paradigmas, transformación y a veces incluso
parábolas.
¿Pueden
imaginar, queridos, caminar por la vida con ángeles a su lado? Y en su
imaginación pueden pintar a los ángeles como ustedes quieran; los pueden hacer
de cualquier género, grandes o pequeños, son bellos, son sagrados y
silenciosos. Son silenciosos porque ustedes tienen libre albedrío, y en el
momento que llegan aquí pueden escuchar lo que les dicen, pueden mirar
alrededor, pueden sentir o no, pueden examinar o no, ir en cualquier dirección
que quieran con su propia espiritualidad, de la manera que lo piensen. Nadie
puede enjaularlos a ustedes ni a sus pensamientos; nadie. Pueden intentarlo,
pero ustedes son libres para elegir lo que quieran y lo que tiene sentido para
ustedes. Y en la vieja energía, queridos, ha sido más bien lo que yo llamaría
una historia para niños, hasta ahora; lo que les han presentado, porque no
pueden ni siquiera comprender el oro, el verdadero paradigma de su alma. Ustedes
miran su vida en la Tierra e inmediatamente piensan en el sufrimiento, la
dificultad, la supervivencia. Muy a menudo eso es todo lo que consideran, como
ustedes y su alma, y cuando hablan de la parte de Dios en eso, dicen
"Bueno, eso vendrá más tarde si soy lo bastante bueno". Podrían decir
"Creo que Dios me ama, y en eso pienso todo el día para poder terminar con
el sufrimiento que tengo." Y eso no
es verdad ni siquiera en parte.
Imaginen
ángeles caminando con ustedes, imaginen el esplendor de la Creación caminando
con ustedes; no solo uno. ¿Cuántos ángeles caben en la cabeza de un alfiler?
Han oído eso. Imaginen que hay un entorno, que si lo pudieran examinar tendría
su color. Imaginen que estuvieran asignados a ustedes y van de un lugar a otro
y caminan con ustedes. Imaginen solo por un momento que el otro lado del velo
va caminando con ustedes. Es la mejor manera que tengo de decirles cómo es un
Dios multidimensional, porque ustedes no saben de dimensiones, no piensan
dimensionalmente. Solo conocen su
existencia, solo saben lo siguiente que pasa en su programa.
Digamos
que, cualquiera sea la cosa que pase en su vida, esos ángeles están allí. Lo
que ustedes no saben, o lo que nadie les dijo realmente, es que ellos están
disponibles si ustedes lo piden. Quiero que imaginen por un momento a un ser
humano en una habitación, y esa habitación es la vida. Y ese ser humano ha
hecho lo mejor que pudo, y en eso mejor que pudo esta habitación está llena de
objetos que son también metáforas. Y parte de esos objetos puede ser su vida
espiritual, su política, cómo se sienten sobre esto o aquello, imaginen todo
allí como objetos con que trabajan en esta habitación. Y sobreviven en esta
habitación, lo mejor que pueden. En esta habitación que es la vida, el ser
humano ama, tiene lógica, tiene intelecto, todas esas cosas, que componen un
ser humano. ¿Alguna vez han visto alguna de esas cosas queridos? No tienen
mucho que ver con su alma. Verán, esa alma nunca fue realmente parte de esa
habitación. Siempre se piensa que el alma está en algún otro lado. Y en esa
habitación se encargan de eso, en una
vieja energía, los objetos que están allí.
Algunos
de esos objetos tienen etiquetas: cosas que la gente les ha dicho; eso es un
objeto. De algún modo esos objetos se convierten realmente en guardias, porque
cuidan su vida. Y así los consideran ustedes, especialmente a los que les han asignado
ser su manera de pensar, su actitud, su lógica, incluso su espiritualidad.
Habrá quienes los cuiden, en consecuencia, de que no hagan cosas equivocadas,
les dicen. Sus guardias espirituales - son guardias - les dicen que ustedes
tienen disponible el amor de Dios, y ustedes van a lugares y rinden culto, y
sienten lo correcto o incorrecto. Lo es - por ahora. Y el guardia va con
ustedes, les dicen. Todo esto es una metáfora. ¿Qué tiene que ver esto con que
los ángeles caminen con ustedes? Sigan en sintonía.
En
esta habitación de ustedes siempre ha habido una puerta. Siempre está allí,
porque el libre albedrío les permite mirar alrededor. Y pueden mirar muchas
puertas que hay en esta habitación, pero no les interesa ninguna porque saben
cuál es la de entrada y salida, siempre lo han sabido, y es ustedes. De dónde
vienen, adónde van, cómo piensan, lo que hacen, es cómo sobreviven. Es qué
sucederá cuando mueran. Ninguna de estas puertas. Pero hay una en especial a la
que prestan mucha atención. Le prestan mucha atención porque es una puerta
dorada. La abrieron una vez (se ríe),
y todos los guardias corrieron y la cerraron rápidamente. Dijeron "No
abras esa puerta, porque si la abres podrían pasar toda clase de cosas. Cuando
la abrieron notaron que había una escalera y una luz arriba de todo. Pero ellos
dijeron "Es peligroso, sabes, es una trampa. No querrás ir, porque atraparán
tu alma, te harán usar un traje de colores, te harán sentar y cantar, te harán
hacer todas esas cosas que has oído. No lo hagas, no tiene nada que ver con el
amor de Dios. Continúa con el programa" te dirán. Verás, parte de lo que
te dicen esos guardias es que no te salgas de la fila, porque este Dios amoroso
que te ha creado, el que vas y le rindes culto, tiene otro costado. Ese Dios
amoroso tiene tal vez una tendencia a castigarte más tarde si no sigues la
línea. Y te convences de eso, y vives de esa manera.
¿Y
qué pasa con los ángeles que están contigo? Oh, ellos están allí en la
habitación, y están muy silenciosos; no pueden decir nada hasta que tú decidas
abrir la puerta y ver por ti mismo.
¿Y
qué es lo que impide abrir esa puerta y ver por sí mismo? Y normalmente la
respuesta es, o bien el miedo, o algo que antes les conté: demasiado
inteligentes para mirar. Eso les dicen: "demasiado inteligentes para
mirar. Todos saben lo que hay en esa puerta: gente rara, eso es lo que
encontrarán tras esa puerta. Rarezas, cosas extrañas, ustedes no querrán ir
allí. Ahora permanezcan en la lógica que ha estado aquí durante siglos".
Un Dios que castiga (se ríe). Y entonces ustedes hacen caso.
Pero
no todos. Las almas antiguas, en esta
energía. A veces la puerta las llama durante la noche y dice "No pasa nada
si miras, ¿no? ¿Acaso el mirar destruiría tu vida?" Y la respuesta es no,
no lo haría. De hecho hay una garantía que dice: mira todo lo que quieras y
vuelve a la habitación, si no te ha gustado.
Pero no es eso lo que dijeron. Te dijeron que si abres la puerta, esto
se acabó. Porque otras fuerzas que no son comprensibles desde una baja energía
te atraparán y te arrastrarán hacia arriba de las escaleras, y no te volverán a
ver de nuevo. Y entonces eso se transforma en miedo. Ahora tienes miedo de
abrir la puerta. Y a las almas antiguas, en esta civilización y en esta
energía, esa puerta las llama. Y dicen: miren, somos más fuertes que lo que
piensan. Pueden mirar. Y si no nos gusta, somos fuertes, podemos volver porque
hemos estado aquí muchas veces, conocemos este planeta. De modo que, cuando
nadie está mirando, abres la puerta. Y tan pronto abres la puerta, esos ángeles
que tienen tu nombre y tu color de pronto todos cobran vida. No importa qué
edad tengas, no importa en qué año de tu vida estés, ellos estuvieron allí todo
el tiempo en silencio total y completo esperando hasta que pusiste una
intención de mirar. Y abriste la puerta
y viste la escalera dorada, y empezaste a subir, y los ángeles empezaron a
hacerse más grandes, y empezaron a mostrarte cosas, porque subes la escalera. Y
cuando llegas arriba, eso es la Chispa.
Es
la misma Chispa que tienes en tu último aliento, y ya te lo dijimos antes. Con
tu último aliento, querido, todo se te muestra, el velo se levanta, y no
importa qué hayas creído en la Tierra, todas esas cosas, de pronto la verdad
está allí; la verdad en colores está allí, y la reacción...¡OHH! ¡Oh, Dios! Y
reconoces tu hogar, y reconoces que en todo lo demás solo eras un visitante.
Eso es la Chispa.
Y
una porción modificada de eso es lo que ves arriba de todo, eso es la Chispa,
cuando empiezas a ver, "¡Oh, Dios! No es como me dijeron. Veo un Dios, sin
guardias, veo una habitación sin ventanas ni puertas porque no hay muros; ¡es
la libertad que siempre quise!"
Esto es la Chispa. Nunca te dijimos qué venía después, ¡porque la Chispa
ocupa tanta alegría, revelación, entendimiento! Y luego está la pequeña voz
adentro que dice, "Sabes, puedes volver abajo por los escalones, antes de que alguien se
despierte, puedes bajar." Allí es cuando llegas al cemento y el cemento cierra el camino de regreso, porque
tú sabes más, porque te das cuenta de que todo lo que estaba en la vieja
habitación era un mundo diferente, un paradigma distinto, hasta podrías decir un alma diferente, una
alma de vieja energía. ¡Pero te han mostrado, y no puedes creer la diferencia
que hay! La pureza de un Dios que es tan bello, que te ama tanto, ¿y qué sigue
después? La Chispa no es suficiente; la Chispa te pone en un campo llano con
otras almas en una Tierra de nueva energía, con revelación.
La
fase siguiente, el nuevo elemento - les voy a contar hoy más tarde - el
siguiente elemento es la realización de la libertad. ¿Qué tal si nada de lo que
te dijeron es realmente verdad? ¿Qué tal si solo pedazos y partes eran
verdaderos, y de pronto ves el cuadro completo? Antes la vida era deambular por
una habitación que comprendías y en la que estabas seguro. ¿Qué pasa cuando
estás en una habitación en la que -metafóricamente - no hay paredes y no hay
techo y puedes ir a donde quieras? Metafóricamente, con tus pensamientos,
metafóricamente. ¿Qué tal si pudieras hacer casi cualquier cosa? ¿Qué tal si
empezaras a aprender algunos de los principios de la metafísica que dicen que
tienes sanación para ti si la quieres, que puedes tener una vida más larga si
la quieres, que las cosas que te dijeron que no tienen absolutamente ningún
control, son totalmente controlables. ¿Qué haces entonces? Te diré: te sientas
en el suelo un rato y lloras de alegría. Porque es tan grande, ¡es tan grande!
Te
das cuenta que incluso en lo que haces para tu sustento no estás atascado allí,
no necesitas hacer eso, hay tantos caminos, tantas maneras, y en el Campo
puedes verlos con esta nueva luz, y dejar de tener miedo: sobrevivirás. ¿Qué
pasaría si no tienes un salario? ¡No importa! Porque todos esos ángeles que
estaban tan callados, ahora están hablando muy fuerte, y te están llevando a lo
que yo llamaré intuición espiritual; gira a la derecha, gira a la izquierda, ve
allá, ven aquí. Y te das cuenta ahora mismo que el mundo es tuyo, en algún
nivel.
Y
luego, luego, el nivel siguiente, la próxima etapa, el próximo elemento:
empiezas a mirar a todos a tu alrededor; los miras fijamente y te das cuenta de
que siguen en sus habitaciones, y no te creerán ni por un minuto si les cuentas
sobre la escalera dorada. Si les contaras, se alejarían en otra dirección, ya
te estarían viendo diferente y no les gusta. Sus guardias los protegen contra
ti (se ríe). Y empiezas a tener una
sensibilidad de cómo es cuando estás allí en la habitación y todo lo que querrías
hacer es abrazarlos y decirles que hay otro camino, que es libre. No es otra
doctrina, queridos, no es otro sistema, queridos. Ustedes entran en su alma,
queridos, y la verdad de la Chispa de Dios es suya.
El
elemento de la realización de la libertad es una cosa; luego se vuelve
sensibilidad, (se ríe), algunos de
ustedes han estado allí; algunos todavía están allí. Mi consejo: no permitan
que la sensibilidad por lo que ustedes ya saben los acalle. No les hace ningún
bien ser demasiado sensitivos por su propio bien. No les ayuda con lo que está
próximo, el elemento siguiente, la próxima fase. Porque cuando llegan al último
escalón en esa escalera dorada, han llegado como guerreros de la luz. Unos
pocos, donde el velo se ha levantado, y hay mucho que hacer.
Y lo
que no hay que hacer es convencer a los amigos; lo que no hay que hacer es
darles libros de Kryon; lo que no hay que hacer es evangelizar con quién eres o
qué descubriste. Lo que sí hay que hacer es amarlos tan compasivamente que les
hará un día volverse hacia ustedes y decir "Quiero lo que tú tienes,
porque no lo encuentro en mi habitación." Y entonces pueden decirles
suavemente: "Busca la puerta. ¡Es hermoso! Es hermoso."
Algunos
han dicho que los mensajes de Kryon son engañosos, o que tal vez conducen a un
lugar que es tontería. Les daré un desafío: si piensan así y están escuchando
esto, ¿Por qué no van allí y luego vuelven? ¿Son lo bastante fuertes o creen
que su alma quedará atrapada? Bueno, de cierta manera, sí será así: el amor
hará eso. Su alma será captada por la verdad, queridos. Y por eso estoy aquí.
Quiero
contarles sobre más elementos, lo haré esta noche. Sigue y sigue; todo debido a
la Chispa.
¿En
cuál están ustedes? (se ríe).
Y
así es.
Kryon
Transcripción
y traducción: M. Cristina Cáffaro