06 marzo 2026

Artículo de José Stevens - The Power Path

¿Te Estás Adelantando a la Medicina?
19 de Febrero de 2026
José Luis Stevens.
 

En la comprensión del nativo americano hay un concepto llamado “adelantarse a la medicina” Eso es una idea sumamente útil. Para entender el significado de este término, ayudará entender qué quiere decir una persona nativa con “Medicina”. Medicina es un término usado por los pueblos indígenas del mundo para referirse a las capacidades y talentos únicos de una persona. Es un término también usado para describir plantas o elementos de la naturaleza que tienen un efecto sanador sobre los humanos. Esto podría ser plantas con un aspecto visionario como el peyote, los hongos alucinógenos, iboga, ayahuasca, huachuma, etc.  En el chamanismo es un término usado para describir el aspecto sanador de casi cualquier cosa que puedas imaginar: la música, la danza, el canto, el sol, la luna, un bosque, una pradera, un arroyo, una nube, un arroyo termal, y más. Por ejemplo, un chamán puede prescribir a alguien sentarse en el sol por un rato y absorber su radiación medicinal, la luz y el calor, o a alguien que se bañe en aguas termales con propiedades minerales sanadoras, o comer el fruto de cierto árbol, etc.  Entonces, medicina puede ser cualquier cosa que te sane y puede ser la cosa que tú ofreces al mundo para hacerle servicio, y cuando practicas esto te sanas a ti mismo y puedes ayudar a sanar a otro.

 Entonces, ¿qué significa adelantarse a la medicina? Un significado se refiere a ser impaciente. Por ejemplo, digamos que una mujer o un hombre joven está interesado en tocar el tambor, de modo que persuade a sus padres para que le compren un juego de tambores costoso aún antes de tomar una lección. Esto es un ejemplo de adelantarse a la medicina. Puede que después de un mes o algo así no le guste, y se pase a otro interés. Puede necesitar muchas lecciones y mucha práctica antes de poder tocar. Puede descubrir que no tiene talento para esto en absoluto y dirigirse a otro interés que se muestre más prometedor. Entonces, trabajar con la medicina en lugar de adelantarse a ella en este ejemplo: no sales a comprar un tambor sin averiguar un poco más si esta sería una buena dirección para ti. Tal vez puedas alquilar o pedir prestado un conjunto usado de tambores de un amigo que ya no lo usa, porque se cambió a un equipo más avanzado. Te tomas tu tiempo y aprendes gradualmente, y te mueves lentamente hacia poseer un conjunto tuyo.  Aún entonces, comienzas con un equipo sencillo antes de pasar a un conjunto de tambores profesional muy costoso.

 Otro ejemplo podría ser alguien que quiere que sus padres le compren un coche de alto desempeño y potencia, cuando recién ha pasado su examen para la licencia de conducir. La impaciencia probablemente lo lleve a la muerte.

 Estos son solo un par de ejemplos de las muchas maneras de adelantarse a la medicina. Otro motivo para cometer estos tipos de errores va más allá de la impaciencia, al territorio de la arrogancia. Una persona toma un taller de fin de semana en cierta práctica yoga y a la semana siguiente se llama a sí mismo maestro de yoga y cuelga su cartel para enseñar a otros. Alguien lee un libro sobre chamanismo y de pronto empieza a llamarse a sí mismo chamán y vestirse como un chamán indígena que ha visto en fotos. Una persona va a una cámara de sudor de los nativos americanos y luego piensa que está plenamente calificado para establecer sus propias cámaras en una comunidad. Alguien se sube a la motocicleta de un amigo por primera vez una tarde, y de pronto cree que está plenamente calificado para comprarse una de 1000 c3  y lanzarse a la ruta.

 La codicia, la arrogancia y la ignorancia suelen combinarse para adelantarse a la medicina. Hace años, cuando Lena y yo ascendimos al Monte Aconcagua, de 23.000 pies (N.T. 6.960 m) en Chile y Argentina, nos entrenamos y preparamos durante meses bajo la supervisión de nuestro guía muy experimentado para hacer la subida. A los 22.000 pies nos cruzamos con un grupo de personas sin guía, su único litro de agua estaba congelado porque estaba en una cantimplora en su cinturón, sin abrigo ni equipo adecuado, como si estuvieran en una bicicleteada común en las tierras bajas, y en un estado físico terrible. Algunos claramente necesitaban atención médica. Hasta hoy espero que hayan conseguido salir vivos. En otros viajes en balsa por el Río Colorado a lo largo del Gran Cañón me he encontrado con gente que se le había terminado la comida y las bebidas y estaban mal preparados para los rápidos tan largos, los días de calor, y las aguas gélidas, a pesar de haber sido permitidos por los guardianes para el viaje. Adelantarse a la medicina puede matarte de más de una manera. Esa no es la manera efectiva de abordar la vida. Los emprendimientos riesgosos requieren entrenamiento, calificación, tener algo de experiencia, y planeamiento cuidadoso – especialmente aquellos que involucran a otros.

  Hacer lo contrario puede poner en peligro la vida de otra gente, y conocemos casos en que murieron personas debido a una persona inexperta, arrogante, impaciente, codiciosa, e ignorante que ofreció a otros una cámara de sudor, o alucinógenos increíblemente potentes, sin entrenamiento adecuado. En algunos casos, guiaron a otros por terreno traicionero sin tener el entrenamiento y conocimiento para hacerlo. Eso es adelantarse a la medicina. En algunos de los escenarios de los peores casos, es el resultado de la codicia; ver una oportunidad de hacer dinero sin estar calificado. Desdichadamente, hay muchos, muchos ejemplos en estos días de gente que está completamente no calificada o muy poco calificada, ofreciendo alucinógenos como MDMA (N.T. éxtasis), ketamina, hongos, y ayahuasca, a grupos de personas sin conocer lo científico, los peligros de mezclar estos ingredientes con otras medicaciones, o los cantos y oraciones con que los pueblos indígenas acompañan las medicinas derivadas de plantas, para que la experiencia sea sanadora y no un riesgo para sus vidas. Todos estos son ejemplos de adelantarse a la medicina.

 Por cuanto hay mucha gente ignorante y poco calificada ofreciendo toda clase de servicios allí afuera en estos días, la responsabilidad ahora está en el consumidor, para no ser estúpido y confiar en cualquiera que le ofrezca llevarlo a un viaje. Hagan su debida diligencia. Revisen las referencias, busquen las calificaciones, asegúrense de estar en manos confiables, dignas de confianza. Su vida puede estar en riesgo.

 Como pueden ver, adelantarse a la medicina es un asunto conducido por el ego. Suele ocurrir cuando una persona no está sintonizada en absoluto con el momento adecuado, y simplemente avanza cuando las condiciones no son las correctas, o cuando está más allá de lo que es posible bajo las condiciones y circunstancias presentes. Notoriamente, estos sucesos tienen lugar cuando uno está guiado por la mera ambición y se ignora completamente o se descuenta la intuición que normalmente diría de detenerse completamente. El entendimiento chamánico es que, cuando haces un intento por el poder, tomar una iniciación, un desafío o una búsqueda, debes estar absolutamente preparado físicamente, emocionalmente, psicológicamente, y espiritualmente. El precio de no estar preparado en alguna de estas áreas es grande; una derrota humillante, daño o incluso la muerte. El solo querer algo porque parece una buena cosa para hacer, o ser, o tener, no es suficiente en la mayoría de los casos. Debiera hacerse solo si es la cosa correcta para hacer, en el momento correcto, por las razones correctas. ¿Cuáles son las razones correctas? Ciertamente no para ser visto como genial o increíble. Ejemplos de razones correctas podrían ser que esté en alineación con tu yo esencial. Eso es tu llamado a aprender algo importante o ganar experiencia en algo para poder ser de gran servicio, o simplemente porque puede ser la experiencia próxima de extraordinaria belleza y magnificencia que hace surgir lo mejor de ti como una perfecta bajada en esquí por una montaña, o un músico dando la actuación de su vida ante una enorme audiencia, o un actor dando una actuación extraordinaria o un atleta olímpico yendo a un diez perfecto.

  Permite que la medicina te muestre el camino. Dale el tiempo para enseñarte, sanarte, prepararte, como una comida buena, no como una comida rápida basura. Dale años si es necesario. Escucha profundamente, y sabe cuándo llega el momento de avanzar, como cuando el león corre a entrar en el rebaño de ñus para una caza exitosa. En tanto, mientras te preparas, relájate pero listo, permanece conciente y presente. No pienses demasiado. Estar en tu conocimiento de que hay un momento correcto cuando estarás listo y todo te da la bienvenida para proceder. Se sentirá correcto. En ese momento cuando tomas la ola, no hay duda, no hay consideraciones, y tu narrativa se desvanece. Estás vacío, en el momento, y tu corazón está abierto. Eres todo lo que necesitas ser.

 ©2023 Todos los derechos reservados para  www.thepowerpath.com 

 Puedes hacer copias de este escrito y distribuirlo en cualquier medio que desees, en tanto no cobres por él ni lo alteres en modo alguno. Debes dar crédito al autor e incluir toda esta nota de copyright. En tanto el texto puede compartirse, no se pueden publicar archivos de audio, incluyendo conferencias, música o meditaciones de sonido en ningún sitio por ninguna razón, sin permiso escrito de Power Path.

 Traducción: M. Cristina Cáffaro
www.traduccionesparaelcamino.blogspot.com.ar