En esta serie de canalizaciones de mayo, Kryon habla mucho de consciencia y percepción conciente. Les cuento que ese es un problema para quien traduce, porque en nuestro idioma tenemos una sola palabra, consciencia, para las dos palabras inglesas, consciousness y awareness. Aware significa darse cuenta. Yo traduzco una como consciencia y esta última como percepción conciente. En un seminario de Jim Self (Transición o Caos) tuve ocasión de preguntarle al respecto. Les envío también la traducción de su explicación, para que ustedes tengan un concepto más claro de esa diferencia.
Esta primera
pregunta es de Cristina, en Argentina.
¿Podrías por favor explicar la diferencia
entre awareness y consciousness, y conscious awareness? En mi idioma, español,
no tenemos vocablos diferentes.
Jim Self: Bueno, en cierto modo no hay diferencia
entre estas dos palabras, en nuestro espacio normal cuando andamos por ahí.
Pero cuando empiezas a jugar en este espacio en que jugamos aquí, vas a
encontrar que consciousness (consciencia)
de algún modo – estas palabras son sutiles- la consciencia es un estado de ser. Es un
campo vibratorio que contiene cantidades masivas de información, que te permite,
como un ser, jugar este juego, cualquiera sea el juego.
Cada dimensión
tiene reglas y estructuras diferentes, y también aspectos de la consciencia.
Piénsalo como una clase de geometría, o una clase de español, o una clase de
arte; todas ellas tienen estructuras propias y tiene distintos niveles de
participación. Este espacio de awareness
(percepción conciente, darse cuenta) es en gran medida que tú te das cuenta de
ti, en la consciencia.
Y entonces,
cuando empiezas a jugar, y muchas personas en Mastering Alchemy realmente dicen
una cosa: Jim, estoy haciendo la sesión y me fui a la inconsciencia. Bueno, en
realidad, te fuiste a la consciencia. Porque el cuerpo no tiene la capacidad de
integrar, o intersecar con ese nivel del campo vibratorio de la percepción
conciente en ese momento particular. Entonces, a medida que empiezas a darte
cuenta de diferentes cosas o piezas de información, conceptos, como algunas de
las cosas que hicimos hoy (seminario)
empiezas a tener un marco de referencia distinto para tu percepción conciente
para evolucionar. Y esa percepción conciente empieza a absorber ese aspecto de
la consciencia en que tú sostienes tu atención.
Muy sutil, pero
diferente.
Transcripción y traducción: M. Cristina Cáffaro
